Kate Rothko, the daughter of revered U.S. painter Mark Rothko, is drawn into a protracted legal battle with her father’s estate executors and gallery directors, in a fight to honor his legacy.